✪ মুভিঃ ইপ ম্যান ৩ ✪ ✪ দেশঃ হংকং ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ক্যান্টনীজ ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
"১৯৫৯ হংকং"
"ইপ ম্যানের বড় ছেলে ফোসানে পড়াশুনা করছিলো।"
"ইপ ম্যান তাঁর স্ত্রী ও ছোট ছেলেকে নিয়ে হংকংয়ে বসবাস করছিলেন।"
"তিনি উইং চুন (মার্শাল আর্টের এক জাতীয় কৌশল) শেখাচ্ছিলেন এবং মার্শাল আর্টকে সামনে এগিয়ে নিচ্ছিলেন।"
মাস্টার ইপ...
শুভ সকাল!
এতো তাড়াতাড়ি?
মাস্টার ইপ, এটা আমি।
আপনি আমাকে চিনতে পারছেন না?
শিউ লং...
আমি যখন ছোটো তখন আপনার কাছে শিখতে এসেছিলাম।
আপনি আগে বড় হয়ে আসতে বলেছিলেন।
প্লিজ আমাকে একজন শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করেন।
আমি তোমাকে কী কারণে গ্রহন করবো?
কারণ আমি আপনার সবচেয়ে সেরা শিষ্য হবো।
তুমি এতো নিশ্চিত কীভাবে হচ্ছো?
কারণ আমি দ্রুতগতির।
কতো দ্রুতগতির?
যথেষ্ট দ্রুত না, বাছা।
তুমি আর একটু বেশি দ্রুত হতে পারবে?
খারাপ না।
কিন্তু তুমি কি সত্যিই পানিতে কিক দিয়েছো
নাকি শুধু দেবে বলে ভেবেছো?
যষ্টিমধু, যষ্টিমধু...
জলদি চলো, কারা যেনো লড়াই করছে।
লড়াই! লড়াই!
শুরু করো।
চেউং ফং-য়ের উইং চুন।
ইপ চিং-য়ের উইং চুন।
থামো! মারামারি থামাও।
আমি তোমাদের দু'জনকে মারামারি করতে নিষেধ করেছি।
বিশাল সমস্যা। এটাই তো প্রথম বার না।
খোসা ভাঙ্গো, তারপর কুসুম বের করো।
আংটির ব্যাপারটা কী?
বৃদ্ধ লোকেরা বলেন থেঁতলান জায়গায়
রূপা ভালো কাজ করে।
তারপর, আজ তোমাদের কী কারণে হলো?
এটা সবসময় কুংফু বেশি ভালো পারে তাই নিয়ে হয়।
আমার আসলে তাঁদের উপর নজর রাখা উচিৎ।
মারাত্মক মারামারি, তারা সত্যি ভালো পরিমানে আহত হয়েছে।
এটা চিং-য়ের দোষ। সে অনেক দুষ্টু।
আচ্ছা, এই বাচ্চার বাবা কোথায়?
চেউং ফং এখানে নতুন এসেছে।
তাঁর বাবা তাকে বেশ দেরী করে নিতে আসে।
ফং, তোমার বাবা কী করেন?
তিনি কি সব সময় অনেক ব্যস্ত থাকেন?
রিকশা চালক।
দুঃখিত, দুঃখিত।
- দুঃখিত, মিস অং। - মাস্টার ইপ।
আমি কুংফু স্কুলে ব্যস্ত ছিলাম
তাই দেরি হয়ে গেলো।
আমাকে দেখতে দাও।
চিং, এই সব কী করছো?
দোষ আসলে উভয় বাচ্চার ছিলো।
তাই আমি সব পরিবারের কর্তাদের এখানে চাচ্ছিলাম।
ঠিক। ফং-য়ের বাবা কি এখানে এসে গেছেন?
আমার তাঁদের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
না, তোমার মতো তিনিও দেরি করেন।
সমস্যা নেই। সবার আগে কাজ।
ওটা খেয়ো না।
- তুমি ওটা খেতে পারবে না। - ওটা নামিয়ে রাখো।
ছেলেটা ক্ষুধার্ত।
মিস অং এটা মনে হয় ভালোই হয়,
আমরা প্রথমে তাঁদের ডিনারে নিয়ে যাই।
শুধু তাঁর বাবাকে জানিয়ে দিলেই হবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, উইং-সিং?
অবশ্যই।
ফং, আমাদের সাথে ডিনার করবে, ঠিক আছে?
তোমার বইয়ের ব্যাগ নিয়ে নাও।
- ভালো থাকবেন। - আমরা তাহলে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
- আপনি অন্য রকম, মাস্টার ইপ। - তোমার সমস্যার জন্য দুঃখিত।
- ধন্যবাদ, মিসেস ইপ। - বাই।
বাই।
ফং, খাও তো, লজ্জা কোরো না।
হ্যাঁ, ফং!
শক্তি বারাতে হবে, খাও।
খেয়ে ফেলো।
ডার্লিং, মাছ সেই সুস্বাদু হয়েছে।
চেউং ফং -
খারাপ না।
তোমাকে শিখালো কে?
আমার বাবা। আপনি কি লড়াই করতে পারেন?
সামান্য।
আমি চেউং ফং-য়ের বাবা।
আমার ছেলে কি এখানে আছে, প্লিজ?
হ্যাঁ সে আছে।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিঃ চেউং।
প্লিজ, ভিতরে আসুন।
ফং, তোমার বাবা এখানে এসেছেন।
মাস্টার।
শিষ্য...
আমাকে বল আজ কী হয়েছিলো।
বাচ্চা গুলো দুষ্টামী আর মারামারি করেছে।
তারা সময় হলে শিখবে।
এদিকে আয়, বাবা চিং।
শিষ্য...
তুই কি ক্ষমা প্রার্থনা করবি না?
অপরাধ চিং ও করেছে।
ইপ চিং, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, চেউং ফং।
হাত মিলা।
এখন তোরা প্রানের বন্ধু।
আমি আপনার কাজে ব্যাঘাত ঘটিয়েছি।
আমি ক্ষমা প্রার্থী, মিঃ চেউং।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মাস্টার ইপ।
আমি ফং-কে উডেন ম্যান নিয়ে প্রাকটিস করতে দেখলাম।
সে অনেক ভালো শিখছে।
ঐ কোনো রকম।
কিন্তু দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আপনার বিশ্রাম করা উচিৎ।
আশা করি আবার দেখা হবে।
মাস্টার...
আঙ্কেল ইপের ঘরেও একটা উডেন ম্যান আছে দেখলাম
তুমি কি তাঁকে চেনো?
হ্যাঁ।
আঙ্কেল ইপ অনেক বিখ্যাত।
কিন্তু একদিন...
আমি আরো বেশি বিখ্যাত হয়ে যাবো।
তোমাদের মধ্যে
কুংফুতে কে সেরা হবে?
তোর কি মনে হয়?
অবশ্যই তুমি!
চল যাওয়া যাক।
আমাকে দেখতে দে..,ব্যাথা করে নাকি?
নাহ্‌।
মাত্র শুরু হলো।
জলদি! জলদি!
বিজয়ীর উপর বাজি ধরো।
- আমি তোমাকে বলেছি, আমার কথা শোনো। - অসাধারণ।
একবারে একটা!
বড় রকমের বাজি, বড় রকমের জয়।
সরে যাও, ওখান থেকে বের হও।
মিঃ চেউং টিন চি, মিঃ চেউং টিন চি।
তোমার কী অবস্থা?
মারো, মারো।
ব্রাদার স্যাং, ব্রাদার স্যাং।
- বস এখানে আছেন। - কী?
বস এখানে আছেন।
খারাপ না, বাছা।
সরো।
জোরে আঘাত করো, দ্রুত।
হেই বস।
হেই।
- এখানে দাঁড়াও, আমি এক্ষুনি আসছি। - ঠিক আছে।
বস...
চিন্তা করবেন না,
আমার এটা নিয়ন্ত্রণে আছে।
দুই সপ্তাহের টাকা।
- এটা খোলো। - ঠিক আছে।
তুমি ভালো কাজ দেখালে।
- ধন্যবাদ। - অন্যান্য ব্যবসার কী খবর?
স্কুল?
কোনো সমস্যা নেই। আমাকে এক মাস সময় দিন।
না। দুই সপ্তাহ।
আরে কী বলেন...
ঠিক আছে, আমি চ্যালেঞ্জ নিতে ভালোবাসি।
আপনার সাথে চুক্তি হলো।
মনে রেখো, আমি ঐ স্কুল চাই।
ওটা ছাড়া বাকি সব কিছুর কোনো মানে নেই।
হ্যাঁ। আমি বুঝেছি।
এটা কোন ধরনের কুংফু?
উইং চুন।
এটা সত্যিই শক্তিশালী।
মার্শাল আর্টিস্টরা প্রতিদিন এখানে আসেন।
আমরা কথা বলি, চা পান করি...
এই স্কুলের নিজস্ব টেবিল রয়েছে।
মাস্টার টিন।
- মাস্টার চ্যান, একজন উদীয়মান তারকা। - মাস্টার টিন।
তাঁর অনেক ছাত্র আছে।
মাস্টার চ্যান।
এখন এই টেবিল আকর্ষনীয় হয়ে উঠেছে,
সেরাদের সেরা।
এটা আমার টেবিল।
মাস্টার টিন।
এমনি মজা করলাম।
বাস্তব চ্যাম্পিয়ন ওখানে বসবেন।
ওটা উইং চুন টেবিল।
মাস্টার টিন।
আহ লিক, তোমার মাস্টার কোথায়?
ঐতো তিনি।
মাস্টার ইপ।
মাস্টার টিন, আপনার খাওয়া-দাওয়া হয়েছে?
না, তুমি খাওয়াবে নাকি?
অবশ্যই!
আপনি জানেন মাস্টার ইপ, অবশ্যই?
- মাস্টার ইপ, হ্যালো। আমি লি। - আপনি কেমন আছেন?
- মিঃ লি। - হ্যালো।
লি একজন রিপোর্টার, আর সে
মার্শাল আর্ট সম্পর্কে লিখে থাকে।
সে ছবিও তুলে নেবে।
- চমৎকার। - সব ঠিক আছে তো, মাস্টার ইপ?
- অবশ্যই। - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- মাস্টার লি, ঠিক এখানে। - দারুন ব্যাপার।
- ইপ ম্যান, মধ্য আসনে। - না, না।
- এটা তোমার। - সত্যিই না।
না ওটা মানিয়ে গেছে, বসে পরো।
মাস্টার ইপ, টেলিফোন।
আমি ওখানেই বসবো যদি ঠিক থাকে আর কি।
নিশ্চয়ই।
আমরা তোমার আসন সংরক্ষণ করে রাখবো।
আমরা অপেক্ষা করবো।
হ্যালো?
তুমি আমাদের বিশেষ দিনের কথা ভুলে গেছো?
এটা আজকে ছিলো?
তোমার মনে নেই।
আজ...
ওহ্‌, আমি ভয়ানক দৌঁড়ের উপর আছি।
আমি এক ঘন্টার উপরে অপেক্ষা করে আছি।
নাঁচ প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
তাই বিরক্ত হতে হবে না।
শুধু চিং-কে স্কুল থেকে নিয়ে আসলেই হবে।
ওহ, আমি বিপদে পরলাম।
- মাস্টার ইপ, প্লিজ। - বসো।
এখানে, মধ্য আসনে।
- ওহ্‌, আমি জায়গা নিয়ে নিলাম। - আরে কেনো নয়।
ধারালো ভাবে তাকান, চোখ সামনে, নড়বেন না!
রেডি...
এক, দুই, তিন।
মাস্টার ইপ,
- হ্যালো। - আপনি এখানে আপনার ছেলের জন্য এসেছেন?
আপনার স্ত্রী কোথায়?
সে আজ ব্যস্ত আছে।
আর আপনি ব্যস্ত না?
ব্যাপার না...
মাস্টার ইপ, আপনাকে আগের চেয়ে কম বয়স্ক লাগছে।
নিশ্চিত তাঁর স্ত্রী রান্না করেছে,
দারুন মোলায়েম মাংস।
সেই রকম ভাগ্যবান দম্পতি।
মাস্টার ইপ।
মিঃ চেউং।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- আপনার ছেলেকে নিতে এসেছেন? - হ্যাঁ।
ওহ্...
এই ঔষধ আঘাত নিরাময়ে সাহায্য করবে।
এটা আপনার ছেলের জন্য।
ধন্যবাদ, সত্যি মুগ্ধ হলাম।
ফং কেমন আছে?
সে ভালো আছে।
শুনে খুশী হলাম।
মাস্টার ইপ...
আমি শুনেছি
আপনি চ্যান ওয়াহ সানের সাথে শিক্ষা নিয়েছেন, তাই?
হ্যাঁ।
তাহলে আমরা উভয়েই ফোসানের গ্রান্ডমাস্টার
লেংগ জানের স্কুলে শিক্ষা নিয়েছি।
তাহলে তো আমরা সত্যিই একি আত্মার ভাই।
আমি শুনেছিলাম
চ্যান তলোয়ার ও পায়ের চেয়ে
মুষ্টি ও লাঠির ব্যবহার ভালো করতে পারতেন।
এটা কি সত্যি?
শক্তি এবং দুর্বলতা সব করে,
স্বাভাবিক ব্যাপার।
আপনার কী অবস্থা, মাস্টার ইপ?
আমি শুধুমাত্র একজন শৌখিন চর্চাকারী।
যদি কখনো সুযোগ হয়,
আমাদের মধ্যে একটা প্রীতি ম্যাচ হতে পারে না?
অবশ্যই।
বাই, মিস!
সাবধান।
মাস্টার।
শিষ্য...
আজ তুমি কী শিখলে?
- গণিত। - গণিত?
চাইনিজ, ইংরেজি।
তুমি কীভাবে হাটো?
- তুমি আচরন শিখেছো? - এই তো।
হ্যাঁ।
তুমি স্কুলে যেতে?
নাহ্‌।
অধ্যক্ষ স্যার...
এই লোক আপনাকে খুঁজছিলেন।
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- হেই। - ওটা সরাও!
- হচ্ছে কী এখানে? - বসুন, বেশি ফাল পারবেন না।
- নড়বেন না। - আমার দিকে তাকিয়ে দেখেছেন?
মোটু, শান্ত হও!
আমি আপনার নাক অতিক্রম করে কীভাবে কথা বলবো?
ভিষন দুঃখিত, স্যার, আমরা আপনাকে একটু ভয় দিয়েছি।
- কী হচ্ছে? - আসেন, বসেন তো।
রুম খালি করো।
ভয় পাবেন না।
আপনি একজন জ্ঞানী মানুষ, আমি একজন ভদ্রলোক।
আমরা যুক্তি সঙ্গত মানুষ।
এটা খুব প্রয়োজনীয় রিয়েল এস্টেট হবে।
আপনার স্কুল আমার কাছে বিক্রি করে দেন।
এটা অত্যন্ত ন্যায্য প্রস্তাব।
"বিক্রয় চুক্তিপত্র"
আমি বিক্রি করবো না।
আপনার কি এটা প্রথমে পড়ে দেখা উচিৎ না?
পড়েন তো।
আমি বিক্রি করবো না।
শিক্ষিত মানুষ এক রকমের যন্ত্রণা।
তারা সহজ কথায় কিছু মানতে চায় না।
খেয়াল করেন, গুরু।
কী হচ্ছে এখানে?
তারা আমাকে স্কুল বিক্রি করতে জোর খাটাচ্ছে।
ভাবছো আমি কুংফু জানি না?
ইপ ম্যান, এটা একটা ব্যবসায়িক চুক্তি হচ্ছে,
এখান থেকে তোমার আজাইরা নাকটা দূরে রাখো।
হ্যালো, এটা চি ইয়ান প্রাইমারী স্কুল।
আমাদের এখানে এই মূহুর্তে পুলিশ আসা দরকার।
কিছু গুন্ডা ভিষন জ্বালাতন করছে।
- কেটে নামায়া দে। - তাঁকে ছেড়ে দাও।
আমার বসকে ছেড়ে দাও
অথবা আমি তাঁর দফারফা করে দেবো।
- আমার বসকে এক্ষুনি ছেড়ে দাও! - তাঁকে ছেড়ে দাও।
- যা বলছি করো! - তাঁকে ছেড়ে দাও।
বেশি ব্যস্ত হতে হবে না, তোমার সময় নাও।
একদম প্রথম থেকে আবার বলো।
তিনজন একসাথে মিলে এসেই দড় কষাকষি
আর সন্ত্রাস শুরু করে দিয়েছে।
হংকং সমৃদ্ধ বলে মনে করা হয়
কিন্তু এটা সত্যিই একটা বিশৃঙ্খলা।
বেশি সম্পদ মানেই আরো বেশি অপরাধ প্রবনতা।
আমরা সাইক্লপ্স আর তোমার স্ত্রী...
সব সময় তাঁর উপর নজর রাখতে পারবে না।
সত্য হচ্ছে, আমাদের সীমাবদ্ধতা আছে,
- এবং ভিষন ব্যস্ত। - তুমি ঠিক।
হংকং-এর অপরাধের হার দিন দিন বেড়েই চলেছে।
এটা দারুন রকমের বে-আইনী কাজ কারবার শুরু হয়েছে।
না, আমাদের এখনো আইন আছে।
সমস্যা হলে পুলিশকে ফোন কোরো
আমরা চলে আসবো।
আমরা এই সমস্যার সমাধান করেই ছাড়বো।
বেজন্মা গুলো এই সব করে পার পাবে না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমরা তোমার উপর নির্ভর করছি সার্জেন্ট পো।
অবশ্যই, এটা আমার দায়ীত্ব।
কিন্তু মাস্টার ইপ...
তুমি মূল সমস্যাটা জানো।
পুলিশ এখানে সারাদিন পাহারা দিয়ে রাখতে পারবে না।
আমাদের তোমার সাহায্য দরকার।
মানুষকে সতর্কতা অবলম্বন করতে বলো।
- আমি বলবো। - যদি কিছু ঘটে, আমাদের ফোন কোরো।
- আমি সরাসরি চলে আসবো। ঠিক আছে? - অসাধারন, ধন্যবাদ।
- তোমাকেও ধন্যবাদ। চলো যাওয়া যাক, ভায়া। - হ্যাঁ, স্যার।
- দেখা হবে। - সাবধানে থেকো।
বাই।
ইপ ম্যান,
তুমি আমার কাজে বাগড়া দিলা।
আমি তোমাকে উচিৎ শিক্ষা দেবো।
ডেভিড।
ব্রাদার স্যাং...
আজকে রাতে স্কুলে তালা মারতে হবে।
চিন্তা করবেন না।
সব ঠিকঠাক মতোই হয়ে যাবে।
ঠিক আছে সব।
চিন্তা করবেন না...
স্কুল বন্ধ হয়ে থাকবে না।
অধ্যক্ষ স্যার!
মিস অং।
মাস্টার ইপ।
মিস অং।
মাস্টার ইপ।
কী হয়েছে এখানে?
কারা জানি স্কুলে তালা মেরে গেছে।
তারা কি স্কুল ধ্বংস করে দেবে?
কীভাবে আমাদের বাচ্চারা শিক্ষা লাভ করবে?
বাবা, গেট খোলো।
আমি তোমাকে সাহায্য করছি, সাবধানে।
তুমি সত্যি বেশ শক্তিশালী।
আমি কি শুকনো হলেও শক্তিশালী হতে পারি না?
অবশ্যই।
আমি বিশাল দেহের কিন্তু শক্তিশালী নই।
আমার নাম হুই লিক।
তারা আমাকে মিস অং বলে ডাকে।
যদি কোনো সাহায্য দরকার হয় আমাকে ডেকো।
ভিতরে আসো,
শুভ সকাল, নানী মা। 372
শুভ সকাল, অধ্যক্ষ স্যার।
শুভ সকাল, মিস অং।
শুভ সকাল।
মাস্টার।
চল যাই!
তারা নিশ্চিত আবার ফিরে আসবে।
তাহলে তাঁদের জন্য এখানে অপেক্ষা করো।
ঠিক আছে।
আজ রাতে আমরা এখানে থাকছি।
আচ্ছা।
মিস অং, তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হ্যাঁ, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
না।
জানতে পারি, তোমার কোনো প্রেমিক আছে নাকি?
না নেই।
চমৎকার।
তোমার কি একজন প্রেমিক থাকলে ভালো লাগবে?
ওটা নিয়ে ভেবে দেখা হয়নি।
আমাকে ভুল বুঝো না, কিন্তু চারদিক অন্ধকার।
তুমি বাড়িতে একা হেটে যেতে পারবে না।
আমি দুঃখিত।
মাস্টার ইপ।
হ্যালো, মিস অং।
আমরা আপনাকে এখানে অনেক সমস্যার মধ্যে রেখেছি।
ব্যাপার না কোনো।
আমার শিষ্য কি তোমাকে কোনো সমস্যায় ফেলেছে?
না, মাস্টার ইপ।
একদম না।
সে আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে প্রস্তাব করেছে।
ব্যাপার এটাই ছিলো, মাস্টার।
তাহলে সবাই মিলে আমার বাড়িতে গেলে কেমন হয়?
ঠিক আছে।
হেই, চলো আজ রাতে মাস্টার ইপের বাড়িতে যাই।
অবশ্যই, এটা দারুন ব্যাপার হবে।
ঠিক আছে।
মাস্টার ইপ, আমাদের জন্য আজ আপনি অনেক করেছেন।
আপনার একটু বিশ্রাম নেয়া উচিৎ।
আমি ভালো আছি।
আমাদের এখানে তো আর তেমন কাজ নেই।
হেই...
জলদি।
তোরা মামারা, ওদিকে দ্যাখ!
- আমাকে বাঁচান, মাস্টার ইপ! - তাঁকে নিয়ে চল।
বাঁচান!
মিস অং-য়ের দিকে খেয়াল রেখো!
ঠিক আছে সব?
আচ্ছা, আমি ওদিকটা দেখে আসি তাহলে।
ওখানে উপরে!
ঠিক আছে।
বাঁচান!
সরে যাও।
চল ভাগি, মামারা।
আমরা আগুন আছে কিনা পরীক্ষা করে দেখেছি।
নিশ্চিত হতে হবে কোথাও আগুনের ফুলকি নেই।
ঠিক আছে।
- যাও আবারো পরীক্ষা করে দেখো। - ঠিক আছে।
মাস্টার,
আগুন নিভিয়ে ফেলা হয়েছে।
কিন্তু ছাই রয়ে গেছে।
অধ্যক্ষ স্যার,
আপনি ঠিক আছেন?
আমি ভালো আছি।
কিন্তু আমি ঐ গুন্ডাকে বেশি গুরুত্ব না দিয়ে ভুল করেছি।
ভাগ্যিস আপনি আর আপনার লোকেরা এখানে ছিলেন।
- এটা আসলে কোনো ব্যাপার না। - অনেক ধন্যবাদ, মাস্টার ইপ।
মিঃ চেউং,
খোদার রহমত আপনি ওখানে ছিলেন।
আমি মাত্র ঐ পথ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
পরিশেষে আমি আপনার উইং চুন দেখলাম।
তারা যেমন ভালো বলে এটা তেমনই।
আসলে মানুষ গুলো অনেক ভালো।
যদি সব কিছু ভালো হয়
আমি আমার কাজে ফিরে যেতে চাচ্ছিলাম।
বাই।
মানুষ চায় আমি ওখানে থাকি,
এবং এলাকা পাহারা দিতে সাহায্য করি।
এটা অগ্নি সংযোগ, পুলিশ জড়িত হবে না?
হ্যাঁ, তারা কেনো থাকবে না?
'ফ্যাটি' পো এই ব্যাপারের সুরাহা করবে বলেছে।
তাঁর কথায় সন্দেহ করার আমাদের কোনো কারণ নেই।
খুব ভালো।
কিন্তু তারা আমাদের ২৪ ঘণ্টার সুরক্ষা দিতে পারছে না।
তাই...
মাত্র কয়েক রাতের জন্য
আমার কয়েক দিন বাইরে থেকে ফিরতে দেরী হতে পারে।
তাহলে কী আমার রাতের খাবার পরে রান্না করা উচিৎ?
অবশ্যই,
অন্যথায় আমি কী খাবো?
তোমাকে ছাড়া তারা এটা করতে পারবে না?
ব্যাপারটা অমন নয়।
কিন্তু আমি যদি সাহায্য করতে পারি তো করবো।
এটা কাজ করেছে।
তাহলে আর একটু উপকার করে যাও, এটা বন্ধ করো।
দুঃখিত, সত্যিই দুঃখিত।
আমি রাতের খাবার খাচ্ছিলাম।
ভিতরে আসুন, একটু দেখে যান।
আসুন তো, ভালো করে দেখে নিন।
জায়গাটার শৈল্পিক সৌন্দর্য অতুলনীয়।
এটা একটা শান্ত মরুদ্যানের মতো লাগে।
যদিও দেয়ালে কিছুটা ঝামেলা আছে
আপনি এটা পরিস্কার নিতে পারবেন।
শিষ্য...
আমি আমার কুংফু স্কুল এখানে খুলবো।
তুই এখানে আরো অনেক সহপাঠী পাবি।
এটা কী ভালো হবে?
অসাম! আমি অনুশীলন করতে পারবো
এখানে এবং এখানে এবং এখানে!
প্রতি মাসের ভাড়া কতো পরবে?
হংকং$১৮০।পানি ও বিদ্যুৎ অন্তর্ভুক্ত আছে।
আমি এটা নিয়ে ভেবে জানাবো। ধন্যবাদ।
স্যার, ভাড়া আলোচনা সাপেক্ষে কিছু কম হতে পারে।
তুমি একটা রিক্সা টানো?!
আর তুমি একটা স্কুল চালানোর কথা চিন্তা করো?
যদি জানতাম!
- তুই আমার সময় নষ্ট করালি। - কোথায় যাবো, বস?
বাড়ি।
ভাগ্যটাই খারাপ।
স্যার, স্কুল অগ্নিসংযোগ মামলায় আমার রিপোর্ট।
আপনি শুধু তাঁদের জন্য এখানে অপেক্ষা করেন।
স্বাক্ষর করে দেন বাকিটা আমি দেখবো।
জরুরী না। আমি এটা নিজে পরিচালনা করছি।
একদম ভুল করবেন না, এটা একটা ছোটো কেস।
আপনার জন্য অনেক ছোটো, স্যার।
আমাকে এটা পরিচালনা করতে দিন, ঠিক আছে?
আপনি ইংরেজী ভাষা বুঝেন?
স্কুলের তদন্ত হয়েছে,
আমি ওটা দেখবো।
কারণ আমি দায়িত্বে নিয়োজিত আছি।
তাই আপনি চুপ থাকেন।
বিদায়
হন।
হ্যাঁ, স্যার।
কি যাচ্ছেতাই অবস্থা
তুমি অন্ধ নাকি?
তোমার তাতে কী? রাস্তার মালিক তুমি নাকি?
নির্বোধ।
- এখানে আরো বেশি পরবে। - তুমি আবারো এই কাজ করলে?
ব্রাদার।
ধন্যবাদ।
ব্রাদার।
আমি যখন সকালে চা খাচ্ছিলাম
মানুষ বলাবলি করছিলো
আমরা নিরাপত্তা রক্ষী হয়ে গিয়েছি।
ওহ্, ওটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
মাস্টার ইপ পরচর্চায় কানে নেন না।
যাই হোক কারা বলে এই সব কথা?
অনেক মানুষ।
তুমি তাঁদের চিনতে পারবে?
পতঙ্গ টাইপ মানুষ নাকি?
আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার প্রায়ই তলপেটে ব্যাথা করে।
আপনার কাছে ওটার জন্য কোনো ওষুধ আছে?
হ্যাঁ।
ক্রো এন্ড ফিনিক্স পিল।
এই গুলো আপনার অনেক উপকার করবে।
ঠিক আছে, আমি এক প্যাকেট নেবো।
- ইপ ম্যান। - হাই।
- তুমি আমাকে আগে বলোনি কেনো? - মাস্টার টিন, বসুন।
কী হয়েছে?
বসুন।
তারা চায়ের দোকানে বসে বলছে,
তুমি একজন নিরাপত্তা রক্ষী হয়ে গেছো।
এটা দারুন অপমান জনক।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এই কাজ ঐ পিচ্চি বেজম্মা স্যাং এটা করছে।
চা খান নেন।
আমি তাঁকে শিষ্য করার জন্য এখনো অনুতাপ করি।
সে আমার শেখানো কুংফু দিয়ে ভয়াবহ কিছু করার চেষ্টা করছে।
এটা অসম্মান জনক!
সে আমার স্কুলের লজ্জা!
তাকান...
আমি আপনাকে কিবা বলতে পারি?
যাই হোক আমি তোমাকে বলছি,
আমি তাঁকে একটা কঠিন শিক্ষা দেবো!
আমি তাঁর ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি।
মাস্টার টিন।
মাস্টার টিন, শান্ত হোন।
আঙ্কেল চ্যাং, আমি এর জন্য টাকা দিয়ে দেবো।
মাস্টার টিন।
সার্জেন্ট. পো-কে ব্যাপারটার সুরাহা করতে দিন।
সেটা করার জন্য দেরি হয়ে গেছে।
আমি ওটার নিজেই ব্যবস্থা করে নেবো।
ঐ ময়লা আবর্জনা আমাকে ঠিক সম্মান করবে।
সে কিন্তু আর আপনার দায়ীত্বের অধীনে নেই।
এটা সত্যি সে আর আমার স্কুলে নেই
কিন্তু আমি এখনো তাঁর শিক্ষক।
অস্থির হয়ো না, আমি ঠিক আছি।
থামুন। আপনি কী করতে চাচ্ছেন?
আমি মা কিং স্যাং-কে খুঁজছি।
আমি তাঁর শিক্ষক। তাঁকে ডাকো।
সার্জেন্ট পো।
আহ-লিক, মাস্টার ইপ কোথায়?
আপনি এতো দেরি করে আসলেন?
মাস্টার টিন সত্যিই অগ্নিশর্মা হয়ে গিয়েছেন।
কেনো সেটা নিশ্চিত না।
মাস্টার টিন?
এখন কী হবে?
তুমি এখানে কেনো,
মাস্টার ইপ?
আমি আমার শিক্ষকের সাথে দেখা করতে এসেছি। তোমার তাতে কী?
মাস্টার।
স্যাং,
মাস্টার ইপ-কে এই সব থেকে দূরে রাখো।
এখানে আসার আইডিয়া আমার নিজের।
এই সব ঝামেলা করা বন্ধ করো।
মানুষকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও, এবার ক্ষ্যামা দাও।
আমি সব সময় তোমাকে
ঠিক কাজটা করার শিক্ষা দিয়েছি।
নিজের দিকে এখন তাকিয়ে দেখো।
এখন দেখতে কেমন লাগে জানো তা?
নোংরা টাকা আর সহযোগী গুন্ডাদের নিয়ে
সত্যি তুমি একজন গ্রহন যোগ্য ব্যক্তিত্ব হয়ে গেছো!
এটা নিয়ে ভেবে দেখো, যদি তুমি তাঁদের টাকা না দাও
তারা কি তাহলেও তোমার সেবায় ওখানে থাকবে?
যখন তুমি চারপাশে ঘুরছো,
তারা তোমাকে সাপের মতো প্যাঁচিয়ে রাখছে।
তোমার পিছনে তাকিয়ে দেখো,
তারা তোমাকে বিদেশী শয়তান চাটুকার বলে গালি দেয়।
কী? তুমি আমার সাথে ফাইট করতে চাচ্ছো?
ঠিক আমি একজন চাটুকার।
নোংরা টাকার জন্য যে চাটুকারীতা করি,
তারপর নিজেকে মিথ্যা রাজা-মহারাজা ভাবি।
আর আপনি?
একজন দরিদ্র শিক্ষক, অনেক দরিদ্র।
আপনাকে খাবারের জন্য ছাতা মেরামত করতে হয়।
এই অনুভুতি কি খুব ভালো লাগে?
আপনার সততা দিয়ে আপনার পেট ভরবে না, তাই না?
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন,
আপনার কোন প্রাক্তন ছাত্র আপনাকে এখনো মনে রেখেছে?
এমন কে আছে যে আপনার জন্য এখনো ভাবে?
তারা সবাই,
এখন আমার সাথে আছে।
বেজম্মা!
তুই আমাকে চাকু মারতে চাচ্ছিলি?
খুনী কোথাকার! তুই আমাকে খুন করতে চাচ্ছিলি?
আমাকে মারেন কিন্তু আপনি পালাতে পারবেন না।
চারপাশে সবাই ঘিরে ফেলো!
- আহ স্যাং-কে ছেড়ে দিন! - আমাকে নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না।
আক্রমন!
লড়ে যাও, ভাইয়েরা!
কেউ সামনে আগাবি না!
আহ স্যাং-কে মুক্ত করে দিন!
পুলিশ, গ্যাঞ্জাম থামাও!
পিছু হটো, পিছু হটো।
পিছু হটো।
বাড়ি যাও।
সবাই চলে যাও নয়তো আমি গুলি করবো।
আপনি আমার সাথে খেলতে চাচ্ছেন?
দূর হন।
কী বললে?
এখন তুমি আমাকে আদেশ করতেছো?
জানেন আমার সাথে কারা আছে?
আমাকে গুলি করতে চাচ্ছেন? এতোই সোজা?
তারপরে আপনার ক্যাপ্টেন আপনাকে কী বলবে?
চুপ করো নয়তো আমি তোমাকে গ্রেফতার করবো।
আমি এই সমস্ত জায়গা বন্ধ করে দেবো।
তারপর তুমি তোমার বসকে গিয়ে কী বলো আমি দেখতে চাই!
আমার কথা বিশ্বাস হয় না?
আমার সাথে চেষ্টা করে দেখো, বেজম্মা কোথাকার!
তুমি স্কুলের ব্যাপারে কী করতে চাচ্ছো?
স্যাং-এর বস আমার ক্যাপ্টেনকে নিজের পকেটে নিয়ে নিয়েছে।
দুই বিদেশী শয়তান এক হয়ে
চক্রান্তে লিপ্ত হয়েছে।
কোনো আশা নেই। স্কুল শেষ হয়ে যাবে।
ফ্যাটি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
কারণ তুমি অন্য পুলিশদের মতো নও।
কিন্তু একজন বিদেশী তোমাকে বললো,
আর কেস থেকে অমনি তুমি হাত গুটিয়ে নিলে?
তুমি যেমন ভাবছো, অমন কিছু না।
তাইতো তুমি আগুন লাগানো লোকদের গ্রেফতার করতে পারলে না,
অথবা মানুষ আর বাচ্চাদের দেখাশোনাও করতে পারলে না।
আর এখন আমার শিষ্যরা
সেই কাজ তোমার হয়ে করে দিচ্ছে।
আমি কী করতে পারি?
মাস্টার ইপ, তুমি একজন লড়াকু, একজন অতিমানব নয়।
সবকিছুর জন্য দেরি হয়ে গেছে।
তুমি রাত-দিন স্কুল পাহারা দিচ্ছো,
কিন্তু সেটা আর কতো দিন দেবে?
তুমি জানো বিদেশী শয়তান গুলো হংকং পরিচালনা করছে।
বিশ্ব সঠিক পথে চলছে না।
কিন্তু নৈতিক মান সব ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
শাসক সবসময় উচ্চতর একজন ব্যক্তিত্ব নয়।
আর নিয়ম সবসময় নিকৃষ্ট থাকে না।
বিশ্ব চিরদিন ধনী আর ক্ষমতা বানদের
হাতের মুঠোয় থাকতে পারে না।
কিন্তু সততা আজীবন বেঁচে থাকবে।
তুমি বাচ্চাদের কথা একবার ভেবে দেখেছো?
আমরা যা কিছু করছি,
তারা সব দেখতে পাচ্ছে।
আমাদের ভালো রোল মডেল হতে হবে।
আমরা যা কিছু করছি,
সেটা আজকের জন্য না।
বরং তা আগামী দিনের জন্য।
"টস করো যদি তুমি এটা করতে রাজী না থাকো।"
"প্লিজ বাটনের দিকে একবার তাকাও।"
মিসেস ইপ, প্রাথমিক পরীক্ষায় আমি যা পেলাম,
তাতে এটা একটা টিউমার বলে আমার সন্দেহ হচ্ছে।
যদিও এখন পুরো নিশ্চিন্ত হয়ে বলা যাচ্ছে না।
কিন্তু আমরা আরো কিছু পরীক্ষা-নিরিক্ষা করবো
একদিন আমরা সম্পূর্ণ রিপোর্ট পেয়ে যাবো।
খুব বেশি চিন্তা না করার চেষ্টা করুন।
মাস্টার ইপ।
মাস্টার ইপ, মাস্টার ইপ।
আপনি অনেক কষ্ট করে যাচ্ছেন।
মাস্টার ইপ, আমরা সবাই আপনার কাজ দেখে অবাক হই।
- এটা খান। - ধন্যবাদ।
আপনি এখানে রাত-দিন সময় দেন।
আপনার পুষ্টিকর খাবার খাওয়া দরকার।
আপনার শিষ্যরা কোথায়?
তাঁদেরও কিছু অতিরিক্ত খাবারের দরকার আছে।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে বলেছিলাম নীলটা ভালো হবে,
কিন্তু তুমি তবুও লালটা কিনে বসে আছো।
চরম, চরম, আরেকটা জয়।
আর কতো লড়াই করবে? চুক্তি কী?
টাকার দরকার?
এটাকে বেঁচে থাকা বলে।
আমার একটু বেশি খাবারের দরকার।
ঐ দিন স্কুলের ঘটনা কী হলো,
তুমি আমার লোকদের মারলে।
তুমি আমাকে ঋণী করলে।
আমার কী পরিমাণ ঋণ আছে?
কথা আসলে ঐটা না।
আমি তোমাকে শ্রদ্ধা করি।
আমি তোমার বন্ধু হতে চাই।
স্যাং, এই টাকা কীসের জন্য?
আমি বন্ধুত্ব পুর্ণ বিষয় নিয়ে
কিছু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
একটা জরুরী কাজে আমি তোমাকে নিয়োগ করবো।
একজন মানুষকে শায়েস্তা করতে পাঠাতে চাচ্ছি।
তোমার তো অনেক মানুষ আছে,
তোমার আমাকে কেনো দরকার পরলো?
কারণ সে কুংফু জানে,
আর তুমিও সেটা ভালো পারো।
আর তুমি অনেক ভালো লড়তে পারবে।
আর যদি আমি রাজী না হই?
তাহলে ভাগ্য বদল করতে অন্য কোথাও যাও।
নীল? ওটা আমার হাতে দাও।
তুমি জিতেছো? আমার হাতে দাও।
আহ স্যাং...
ঐ টাকা গুলো,
আমি পুরোটাই চাই।
আর কতো দিন এই রকম চলবে?
তুমি উঠে গেছো?
আমি তোমার ঘুম ভাঙ্গাতে চাইনি।
এই তো আর অল্প কটা দিন।
তুমি আবার কবে থেকে বাড়িতে খাবার খাবে?
আজ রাত্রে।
আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো।
তুমি ঠিক আছো?
শোনো...
- হ্যালো। - হ্যালো? মাস্টার ইপ?
হ্যাঁ, কে বলছেন?
কাউলুন হাসপাতাল।
কী হয়েছে বলেন?
মাস্টার টিন খারাপভাবে আহত হয়েছেন,
আর তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন।
ঠিক আছে, আমি এক্ষুনি আসছি।
আমি ফোন করে দিয়েছি।
ধন্যবাদ।
এইবার চলো কাজ শুরু করি।
খুব ভালো।
যাও খেলা করো।
ভাগ্যক্রমে এটা শুধুমাত্র একটা হাত আহত করেছে।
এটা আরো অনেক বেশি খারাপ হতে পারতো।
ধন্যবাদ।
নিশ্চিত তাঁকে আহ স্যাং পাঠিয়েছে।
একজন শিক্ষক হিসেবে, আমি পুরোপুরি ব্যর্থ।
ওখান থেকে কিছু নে!
হ্যাঁ, ঐটা!
সোনামনিরা,
আমার কাছে কিছু কার্টুন স্লাইড আছে,
তোমরা কি সে গুলো দেখতে চাও?
এটা বিনামূল্যে দেখানো হবে।
চলে আসো।
হেই!
- জলদি। - তুমি কী করতেছো?
- বাঁচাও, বাঁচাও। - আমাকে বাঁচাও।
হেই!
তাঁকে ধরো।
তুমি কী করতেছো?
- মজা করো। - আমাকে বাঁচাও।
তুমি দুই ঘন্টা সময় পাবে।
তুমি অধ্যক্ষকে নিয়ে শিপইয়ার্ডে আসবে,
নয়তো আমি এই বাচ্চাদের দাস বিক্রেতাদের কাছে বিক্রি করে দেবো।
তুমি কীভাবে জানো আমি হাসপাতালে আছি?
আমাকে ফোন করার জন্য আপনি তাঁদের বলেছেন।
না আমি বলিনি।
আপনি বলেননি?
মিসেস ইপ, মাস্টার ইপ কোথায়?
সমস্যা কী?
আমাকে বলো কী হয়েছে?
মাস্টার ইপ!
সমস্যা কী, মিস অং?
একজন লোক চিং, ফং আর অন্য বাচ্চাদের অপহরণ করে নিয়ে গেছে।
কী?
যদি অধ্যক্ষ স্যার তাঁর সাথে দেখা না করে,
সে বাচ্চাদের দাস বিক্রেতাদের কাছে বিক্রি করে দেবে।
জলদি, অধ্যক্ষ স্যারকে খোঁজো।
সার্জেন্ট পোকে খবর দাও।
ফাটাফাটি।
আমি অধ্যক্ষকে চেয়েছি আর তুমি একটা লাঠি সাথে করে চলে এলে।
খুবই চমৎকার।
তাহলে অধ্যক্ষ কোথায়?
সে আসছে।
প্রথমে বাচ্চাদের ছেড়ে দিতে হবে।
ঠিক আছে?
বাবা, বাবা!
চুপ থাক!
পূত্র, ভয় করিস না।
আমি এখানে এসে গেছি।
আহ্‌, তাহলে ওটা তাঁর ছেলে?
ভাগ্যক্রমে আমি তাঁকে পেয়ে গিয়েছি।
তাঁকে বের করে আনো।
সামনে গিয়ে দাড়া।
সোনাযাদু।
শান্ত হ,
বাচ্চু, এদিকে আসো।
আহ স্যাং,
বাচ্চারা কোনো কিছুর সাথে জড়িত না।
তাঁদের নিয়ে টানা-হ্যাচড়া কোরো না, ঠিক আছে?
আমি তাঁদের কীভাবে টানা-হ্যাচড়া করলাম?
আমি তো তাঁকে আপেল খাওয়াচ্ছি।
ভয় পেয়ো না, দারুন মজার আপেল।
শুধু...
বাবাকে বলো লাঠিটা নামিয়ে রাখতে।
তারপরে আমরা কথা বলবো।
চিং, ভয় পাসনে।
লাঠি নিচে ফ্যাল বললাম।
আমি যেমন বলি সেই মতো কাজ কর।
হাটু গেড়ে বস।
মাথা নিচু করে সম্মান দেখা।
মাস্টার ইপ?
হেই...
তুমি এখানে কী করতে আসলে?
এখানে আজ কোনো মারামারি নেই।
তুমি আমার ছেলেকে তুলে এনেছো।
মাস্টার! মাস্টার!
আমাকে বাঁচাও!
আহ ফং...
তাহলে ওটা তোমার ছেলে।
দুঃখিত। সে আমাদের একজন। তাঁকে ছেড়ে দাও।
ভাগ্যক্রমে আমি তাঁকে নিয়ে এসেছিলাম।
নয়তো ম্যালা খারাপ কিছু হতে পারতো।
ওদিকে তাকানোর দরকার নেই। ভাগো!
ইপ ম্যান,
তুমি একজন ভালো লড়াকু, তাই না?
তুমি দশ জনের সাথে একসাথে লড়তে পারবে?
এমন কথা বোলো না আমি তোমাকে কখনো একটা সুযোগ ও দেইনি।
একজনের বিরুদ্ধে দশজন...
অথবা এগারো জন ও বলতে পারো।
যতো গুলো পাঞ্চ তুমি ঠিক মতো দিতে পারবা
ততো গুলো আপেলের টুকরা আমি তাঁকে খেতে দেবো।
মাস্টার, তাঁদের কাছে এখনো আমার বন্ধুরা আছে।
আবার তুমি ফিরে আসলে কী করতে?
বাচ্চাদের স্কুলে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।
হারামখোর।
সরে যাও।
ওদিকে চলো।
তাঁর ব্যবস্থা করো!
আর এক পা আগালে আমি কিন্তু তাঁকে খুন করবো।
বাবা! বাবা!
ওকে কামড় দে।
বিচ্ছু কোথাকার!
পালা!
বাচ্চাটাকে ধরো, জলদি।
ঐ দিকে দেখো, জলদি!
বাবা!
বাবা! বাবা!
ডেভিড, হাবলার মতো দাঁড়িয়ে থেকো না!
বাচ্চাটাকে ধরো।
বাবা!
হাটু গেড়ে বসো। নড়বে না।
হাটু গেড়ে বসো।
কেউ নড়বে না।
হাটু গেড়ে বসো।
- আমার কথা শুনেছো? - আমি তাঁদের সাথের কেউ না।
নড়বে না। কেউ নড়বে না।
পুলিশ। নড়বে না।
কেউ নড়বে না!
ভিতরে গিয়ে ছবি তুলে নাও।
নড়বে না!
সব আলোচিত ব্যক্তিরা ওখানে আছে।
তারা চমৎকার ছবি তৈরীতে সাহায্য করবে।
অসাধারণ শিরোনাম উপাদান।
সব নিয়ে নাও।
আমি কাউকে নড়তে মানা করেছি!
মামনি!
আহ চিং!
স্কুলে সমস্যা হয়েছিলো।
তারা আহ চিং-কে অপহরণ করে।
আমি খুবই দুঃখিত, উইং সিং।
এটা আমার দোষ।
আমি ভৃল ছিলাম।
এটা আমার দোষ।
এমন কিছু আর কখনো ঘটবে না,
ঠিক আছে?
যাও তোমার মুখ ধুয়ে আসো।
ঠিক আছে।
ভালো ছেলে।
সব দোষ আমার ছিলো।
কাঁদে না।
ডার্লিং, আমি অনেক ভয় পাচ্ছি।
এখন সবকিছুই ঠিক আছে।
কিন্তু আমি মনে হয় ঠিক নেই।
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
ডাক্তার বললেন...
সম্ভবত আমার...
ক্যান্সার হয়েছে।
কালো দাগ ক্যান্সার কোষ ইঙ্গিত করে।
এটা টিউমারের আকার ধারন করে আছে।
ক্যান্সার খুব ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পরছে।
আমাদের সেটা সার্বিক তত্ত্বাবধাণে রাখতে হবে।
এটা কি নিরাময় যোগ্য?
সাধারণত, আমরা ঔষধ দিয়ে কিছুটা চেষ্টা করি।
কিন্তু এই পর্যায়ে,
তারা একেবারে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
ডাক্তার, আমার হাতে আর কতো দিন সময় আছে?
হয়তো ছয় মাস।
আমি তোমাকে আরো ভাত এনে দিচ্ছি।
অর্ধেক বাটি আনলেই হবে।
চিন্তা কোরো না, তুমি নিরাপদে।
পুলিশ তোমার পাশে আছে।
প্রতিদিন পেপারে একটা নতুন গল্প ছাপে।
শিশু অপহরণ।
মানুষ তাঁদের ঘর-বাড়ী থেকে বিতারিত হচ্ছে।
আমার বস দারুন অখুশী।
আর আমার বস যখন অখুশী,
আমিও অখুশী।
তাই...
সময় এসেছে সব কিছুর জন্য...
রাজ্যের অকাম এবং দুর্নীতি
যাতে তুমি নিয়োজিত থাকতে দারুন ভালোবাসো
এবার তোমাকে বিরতি নিতেই হবে।
না হলে...
"উইং চুন ইপ ম্যান শিশু উদ্ধারে পুলিশকে সহায়তা করেছে"
ফ্র্যাঙ্কি,
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো না।
তুমি যা বললে শুনলাম।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, ফ্র্যাঙ্কি,
তোমার সাথে আলাপ সব সময় আনন্দের হয়।
ভালো থাকো।
হেই বস!
এই থাই লোকটা অবিশ্বাস্য।
এলবো, কিক দেয়া, ঘুষি, সবকিছুই ফাটাফাটি।
সত্যিই ভয়ংকর।
হাত উচু করে রাখ।
সব আমার ভুল, বস।
আমি শুধু অধ্যক্ষকে একটা চরম ভয় দিতে চেয়েছিলাম।
এমন জগাখিচুড়ি অবস্থা তৈরি করতে চাইনি।
ইপ ম্যান। সব দোষ ঐ ব্যাটার।
আমি দুঃখিত।
আমি আর কখনো তোর মুখ দেখতে চাই না।
ভোগে যা তুই!
ইপ ম্যান।
তাঁকে শেষ করে দাও!
দূর হয়ে যা।
চা খাবে নাকি?
শোনো, সবকিছু নিশ্চুপ হয়ে আছে।
আমি নতুন করে আর কোনো সমস্যা আশা করছি না।
কিন্তু...
বিদেশী শয়তানদের উপর আদৌ নির্ভর করা যায় না।
আহ স্যাং-য়ের বস নাকি তোমাকে হন্যে হয়ে খুঁজছে।
সাবধানে থেকো।
দারুন স্মার্ট।
আম্মু, দেখো!
তুমি আমাকে চাচ্ছো, আমি তোমার সামনে।
তুমি কী চাও আমার কাছে?
তাহলে তুমিই ইপ ম্যান?
তুমি চায়নার সেরা লড়াকু।
হ্যাঁ তোমাকে দেখলাম।
ঠিক আছে, একটা চুক্তি করা যাক।
মনে হচ্ছে তোমার উইং চুন অনেক দ্রুতগতির হবে,
যা তোমাকে অজেয় করেছে।
তাহলে দেখা যাক কার পাঞ্চ দ্রুতগতির হয়।
তোমার?
নাকি আমার?
সময় তিন মিনিট।
যদি তুমি টিকতে পারো,
আমি তোমার সব কথা মেনে নেবো।
হেই, তোমার কী খবর?
আমি আমার বেলুন ফেরত চাই।
ওটা যেতে দাও, ওটা নিয়ে ভেবো না।
আমরা নতুন একটা পেয়ে যাবো, ঠিক আছে?
একদম নতুন একটা বেলুন।
মাদাম,
এই হচ্ছে আমার ভাড়া।
আমি সব সময় বলেছি আপনি ভালো কিছু হয়েই ছারবেন!
আপনার ভাগ্য সহায় হোক! আপনি চাইলে এটা সাজিয়ে নিতে পারবেন!
দারুন! আমি এখানে উইং চুন অনুশীলন করতে পারবো!
মাস্টার। সম্মান জানাচ্ছি তোমাকে!
আমিও সম্মান জানালাম!
স্যার, আপনি উইং চুন শিক্ষা দেন?
আপনি তাহলে ইপ ম্যানকে চেনেন, তাই না?
দেখেন, আজকের সংবাদপত্রে
তাঁকে নিয়ে লিখেছে।
তিনি অনেক চিত্তাকর্ষক।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনারা দু'জন ভালো বন্ধু।
একদিন আমার সাথে পরিচয় করে দিয়েন।
এখানে চাঁবি থাকলো। আমি এখন চলে যাবো।
আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলবেন না!
এটা আপনি লিখেছেন?
"উইং চুন ইপ ম্যান শিশু উদ্ধারে পুলিশকে সহায়তা করেছে"
হ্যাঁ।
আমার নাম মিঃ চেউং টিন চি।
আমিও একজন উইং চুন লড়াকু।
আপনি কি আমাকে নিয়েও লিখতে পারবেন?
আমি ইপ ম্যানের কুংফু দেখেছি,
ওটা মোটেই বিশুদ্ধ উইং চুন নয়।
আমি তাঁকে একটা প্রকাশ্য ম্যাচের চ্যালেঞ্জ করবো।
সকল কুংফু স্কুল
ইপ ম্যানের উইং চুনকে সম্মান করে।
অবশ্যই, আমি কিছু লিখবো।
কিন্তু আমাদের তো আপনাকে কুংফু বিশ্বে দেখতে হবে...
আপনি কি ইপ ম্যানকে চ্যালেঞ্জ করার মতো,
নিজেকে যোগ্য ভাবছেন?
বসুন, মাস্টার।
আপনার সাথে ক্যামেরা আছে?
আজকের চাটা দারুন ছিলো।
মিঃ চেউং-এর উইং চুন। একটা প্রীতি ম্যাচ হয়ে যাবে নাকি?
তুমি কাকে কী বলছো?
"মিঃ চেউং টিন চি কুংফু শিল্পে বিস্ফোরণ ঘটিয়ে ফেলেছেন"
"মিঃ চেউং খোলামেলা লড়াই দিয়ে তাঁর যোগ্যতার প্রমান দিয়েছেন"
"নতুন কুংফু রাজা: মিঃ চেউং টিন চি"
এখন কি আমি যোগ্যতা অর্জন করতে পেরেছি?
অবশ্যই।
মাস্টার মিঃ চেউং এসেছেন।
অভিনন্দন, মাস্টার মিঃ চেউং।
সামনে তাকান, প্লিজ।
মিঃ ওং, আপনার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ।
আমি একজন লড়াকুর সাহস এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা-কে সম্মান করি।
আমি যদি কোথাও সাহায্যে লাগি, শুধু একবার মুখ দিয়ে বলবেন।
ধন্যবাদ।
মাস্টার মিঃ চেউং,
আপনি সবার সাথে লড়াই করেছেন
এবং আলোকচিত্রী দিয়ে ছবি তুলিয়েছেন।
আপনি ভেবে দেখেন না, মানুষ এটা নিয়ে কী বলে?
আমি জানি মানুষ চিন্তা করে
আমি নিজেকে প্রদর্শন করছি,
আমি নিজেকে উচ্চতর প্রমানের ব্যর্থ চেষ্টা করছি।
কিন্তু কুংফু-তে
কে সেরা সেটা আপনার প্রমান করে দেখার দরকার আছে।
এবং আমি মানুষকে বলতে চাই:
ইপ ম্যান...
উইং চুন উপস্থাপনের যোগ্যতা রাখে না।
ভদ্র মহোদয়গণ:
আমি সবার উদ্দেশ্যে ঘোষণা করছি:
আমি ইপ ম্যানের সাথে একটা লড়াই-এর চ্যালেঞ্জ করছি!
"উইং চুন গ্র্যান্ডমাস্টার"
তাজা খবর, তাজা খবর।
উইং চুন বনাম উইং চুন!
- আপনার কাগজ নিয়ে নিন। - আমাকে একটা দাও।
"মিঃ চেউং টিন চি ইপ ম্যান-কে চ্যালেঞ্জ করেছে"
"কে আসল উইং চুন মাস্টার?"
ডার্লিং, এটা সত্যি হাস্যকর।
আমার কাছে এটা আহ মো-র কৌতুকের মতো লাগছে।
তিনি বন্ধুদের সাথে খাবার টেবিলে ছিলো। সে বললো:
আমরা সবাই স্ত্রীর বশীভূত।
প্রমাণ চাও?
যদি তোমার স্ত্রী বস হয়ে যায়, আর সামনে বসে থাকে।
সব মানুষের মাথা, সামান্য নিচু হয়ে থাকে।
একমাত্র মো-এর মাথা যেমন ছিলো তেমন থাকে।
বন্ধুরা বলে,
ওয়াও, মো, তুমি বাস্তব পুরুষ!
জানো মো কী বলেছে? সে বলে,
যাই হোক, আমার স্ত্রী আমাকে বলে দিয়েছে:
জনাকীর্ণ স্থানে কখনো বসবে না।
অনেক মজার, তাই না?
তুমি কি তোমার স্ত্রীকে ভয় পাও?
মাঝে মাঝে।
পরবর্তী জন।
আপনি কি চেং উইং সিং?
স্রষ্টা নারীদের সুন্দর কিন্তু নির্বোধ করে কেনো তৈরী করেছেন?
তারা সুন্দর
তাই পুরুষ তাঁদের পছন্দ করবে।
তারা নির্বোধ
তাই তারা পুরুষদের পছন্দ করবে।
দেখো, কেউ একজন ইপ ম্যান-কে চ্যালেঞ্জ করেছে।
- কখন হবে? - সামনের মাসের ১৫ তারিখ।
জোরসে।
কাঁধ শিথিল করো, দ্রুত পাঞ্চ কষো।
এই দিকে, মাস্টার মিঃ চেউং।
আমি ওখানে বসতে চাই।
"মাস্টার ইপ"
শুনবে একটু?
মাস্টার ইপ, আপনি এখানে কী করছেন?
আমি মিঃ চ্যান-কে খুঁজছিলাম।
আপনি কি নাঁচ শিখতে চান?
আমি তাঁর চেয়ে অনেক ভালো নাঁচি।
আমি আপনাকে শিখিয়ে দেবো।
আর বিনিময়ে আপনি আমাকে কুংফু শিখিয়ে দিতে পারেন।
অবশ্যই। এখনি শিখিয়ে দেবে নাকি?
ঠিক আছে।
আপনি কখন আমাকে শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করবেন?
তুমি সবকিছু ভুল ভাবে নিয়েছো।
আমি বলিনি তোমাকে আমি গ্রহণ করবো না।
আমি দরজা খুলতে চাইনি
কিন্তু তুমি তো নিজে থেকেই বের হয়ে এলে।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
উইং চুন বনাম উইং চুন। কে আসল বাস্তব বিজয়ী?
এটা উইং চুনের জন্য একটা ঐতিহাসিক দিন।
এটা একটা ড্রাগনের যুদ্ধের মতো হবে!
হ্যাঁ! ইপ ম্যান কি সেরা লড়াকু?
নাকি মিঃ চেউং টিন চি শ্রেষ্ঠ আসনে অসীন থাকবেন?
কে বাস্তব উইং চুন প্রতিনিধিত্ব করবেন?
আজ বেলা ৩:০০ ঘটিকার সময়
প্রতিযোগিতা শুরু হবে।
আমরা দম বন্ধ করে সবাই অপেক্ষায় আছি।
সার্জেন্ট পো, সার্জেন্ট পো!
- ব্রাদার। - মাস্টার টিন।
- আহ-লিক। - মাস্টার ইপ কোথায়?
কোনো ধারনা নেই!
সমস্যা কি?
হয়তো সে হেরে যাবে?
চুপ থাকো, ইপ ম্যান আমাদের মাথা নিচু হতে দেবে না।
আমি এখানে আছি।
এখন বেলা ৩:০০ টা বাজে। ইপ ম্যান কেনো এখানে আসেনি?
সময় হয়ে গেছে।
দেখো, কাটায় কাটায় তিনটা বাজে।
তোমার মাস্টার কোথায়?
ভদ্র মহোদয়গণ....
ম্যাচ বেলা ৩:০০ ঘটিকার জন্য নির্ধারিত ছিলো।
যেহেতু ইপ ম্যান এখানে আসতে ব্যর্থ হয়েছেন,
আমাকে সবার উদ্দেশ্যে ঘোষণা করতে হচ্ছে
আমাদের বিজয়ী এবং উইং চুনের বাস্তব আত্মা,
মিঃ চেউং টিন চি।
বাবা! বাবা!
আমরা জিতে গেছি! আমরা জিতে গেছি!
হয়তো সে জ্যামে আটকে গেছে।
আর এটাই কি তোমাকে একজন গ্র্যান্ডমাস্টার বানিয়ে ফেললো?
মাস্টার মিঃ চেউং, ইপ ম্যানের যে আদৌ দেখা পাওয়া গেলো না
এই বিষয়ে আপনার কী বলার আছে?
ক্লাসিক উইং চুনের সাথে চরম বিশৃঙ্খলা।
পূর্ব পুরুষদের আদর্শে লালিত ঐতিহ্য আজ হারাতে বসেছে।
আমাদের সবার জন্য সেটা দারুন হতাশার।
কিন্তু ভবিষ্যতের জন্য ভালো কিছুও দেখা যাচ্ছে।
আমাদের পূর্বপুরুষদের চিন্তা করার দরকার পরবে না।
ভবিষ্যত সঠিক হাতেই পরিচালিত হবে।
আমি বিশ্বাস করি মাস্টার ইপ সেটা বুঝতে পেরেছেন।
তাই তিনি লড়াই না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
তিনি অবশ্যই এতে অসীম বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিয়েছেন।
আজকের দিন থেকে,
আমি, মিঃ চেউং টিন চি,
বাস্তব উইং চুনের নেতৃত্ব প্রদান করবো।
তা শুধুমাত্র প্রসিদ্ধ ভবিষ্যতের জন্য।
- শাবাশ। - বাস্তব উইং চুন।
তুমি কী বললে?
নিজেকে অমন কিছু দাবী করার তোমার কোনো অধিকার নেই।
আমার মাস্টারের সাথে লড়াই করার যোগ্যতাই তোমার নেই!
- মাথা ঠান্ডা করো, থামো। - থামো।
উইং সিং! উইং সিং!
প্লিজ, কেউ একটা এম্বুলেন্স ডাকেন!
মিঃ ইপ, তাঁর অবস্থা আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে।
তাঁকে কিছুদিন হাসপাতালে নিবির পরিচর্যায় থাকতে হবে।
কী অবস্থা? ভালো লাগছে এখন?
আমরা কখন বাড়ি যেতে পারবো?
ডাক্তার বলেছেন,
তোমার এখানে থাকাটাই ভালো হবে।
তোমার পূর্ণ বিশ্রামের দরকার।
৪৭৩
৮৫...না, তুমিই ঠিক।
এই চিঠিটা চেউং ফং-কে দিবি।
এটা তাঁর বাবাকে পৌঁছে দিতে বলবি।
ঠিক আছে।
নার্স, নার্স!
কোনো সমস্যা হয়েছে, ম্যাডাম?
আপনি কি ব্যাথা অনুভব করছেন?
চিন্তা করবেন না, আমি ডাক্তার ডেকে নিয়ে আসছি।
কিছুটা কচি মুরগীর স্যুপ
এটা তোমার শরীরের জন্য ভালো হবে।
ডার্লিং...
আমি তোমার সাথে একটা ছবি তুলতে চাই।
তুমি প্রতি দিন আমার পিছনে সময় ব্যয় করো।
এটা আমাকে অনেক সুখী করেছে।
কিন্তু আমি আরো বেশি সুখী হতে পারি।
জ্ঞানী লোকেরা বলে:
জীবন তোমার কাছে একটা উপহার, এবং এটা বৃথা যেতে দিও না।
আমি আগে সেটা এতো ভালো করে বুঝিনি।
কিন্তু এখন, আমি আবার প্রথম থেকে শুরু করছি।
তুমি তোমার কাজে নিজেকে নিয়োজিত করো।
আর এই পরিবার তো থাকবেই।
কিন্তু এই জায়গা আরো অনেক সুন্দর করা যায়।
তোমার যেটা করার তুমি সেটা অবশ্যই করবে।
আমি তোমাকে অনুতাপ করতে দেখতে চাই না।
তোমার চেয়ে বড় এই পৃথিবীতে আমার কাছে কিছুই নেই।
কিন্তু আমি মনে করি...
তুমি আমার কাছে বিশাল কিছু হয়ে আছো।
যদি আমার অসুস্থতা না থাকতো,
তুমি কি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করে নিতে?
হ্যাঁ।
ঠিক এই ইপ ম্যান-কে আমি ভালোবাসি।
আমি কিছুটা স্বাধীনতা গ্রহণ করেছি,
আর তাঁর সাথে তারিখ নির্ধারণ করেছি।
আমি অনেক দিন তোমার অনুশীলনের শব্দ শুনিনি।
তুমি কি আবার আমাকে সেই শব্দ শুনতে দেবে?
উইং চুন,
মিঃ চেউং টিন চি।
উইং চুন,
ইপ ম্যান।
- ইপ চিং, পিছনের পথ দিয়ে চল। - ঠিক আছে।
আমি স্বীকার করে নিলাম আমি পরাজিত হয়েছি।
তোমার চারপাশে যে ভালোবাসা ঘিরে আছে,
তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপুর্ণ আর কিছুই নেই।
"ইপ ম্যানের স্ত্রী চেং উইং সিং"
"১৯৬০ সালে ক্যান্সারে মারা যান।"
"ইপ ম্যান তাঁর ছেলে ইপ চিং-কে উইং চুন শিক্ষা দেন। মার্শাল আর্ট তার জীবন পরিচালিত করেছে।"
"ইপ ম্যান একজন গ্র্যান্ডমাস্টার হয়ে যান।"
"উইং চুন বিকশিত হয়েছে, প্রজন্মের পর প্রজন্ম।"
"সমগ্র বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে পরেছে।"
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির